Eu e a minha falta de noção

Você aí do outro lado da tela, que já pesquisou mundos e fundos sobre a Índia e sabe tudo do lado de cá. Você já deve saber que em Bangalore há poucos bangaloreanos. O fluxo migratório pra cá é intenso, e a galera sai de todas as partes da Índia pra se instalar aqui.

E isso de morar em outra cidade gera neles um mix de sentimentos. Por exemplo, a geral de Chennai acha que Bangalore é o paraíso. O pessoal de Cochin gosta daqui mas acha a cidade caótica demais. A galera de Hyderabad odeia a comida. O povo de Mumbai acha que a cidade não está à altura da terra de Bollywood. E o povo de Nova Déli quase tem um surto psicótico com o trânsito. O que todos têm em comum? Amam o clima, que não tem contrastes drásticos: é sempre mais ou menos fresco tendendo pro frio por essas bandas.

Mas nem era sobre isso que eu queria falar, mas me faltou introdução mais oportuna para a minha gafe. Como quase ninguém é daqui, a palavra que eu mais ouço o povo falando é uma tal de Gotila (não sei se escreve assim) . É um tal de gotila pra lá, gotila pra cá. Daí eu resolvi perguntar: Diabéisso?

O primeiro a me responder foi um colega lá de Calcutá: eu não sei! Fiquei encucada, porque acabara de ouvir ele dizer a palavra, mas deixei pra lá.

Dias depois, acontece de ouvir a palavra de novo. Dessa vez, foi de um colega de Hyderabad. Lancei o diabéisso e ouvi dele: eu não sei! Fiz cara de paisagem e deixei pra lá.

Outra vez (eu sei que você já sacou, mas eu juro que a minha ficha não caiu fácil MESMO) eu ouvi de uma bangaloreana. Ela usou a palavra. E eu mais que depressa falei rá, você vai me explicar! E ela: eu não sei!

O duro é que as pessoas realmente se utilizam do tom de exclamação e te dizem: eu não sei! E foi aí que no mesmo dia eu lembrei do ocorrido e  falei pro bofe, que soltou uma gargalhada e me explicou que Gotila, na verdade, significa "eu não sei" em kannada, o idioma local daqui. E me contou que às vezes, quando um nativo quer saber se a pessoa é daqui, ele inicia uma conversa em kannada. Daí a pessoa não entende e fala "kannada gotila". Flávia, simata, vai.